新富族Joanne 's blog

多聽、會唸、再背 事半功倍2010/12/28　

聽與說，哪個比較難？英文聽力該怎麼練才會進步？
徐薇和你分享幾招提升英文聽力的妙法寶。

前陣子我帶爸媽去美國看我妹妹，並請大家在拉斯維加斯看了幾場秀，其中有兩齣音樂劇，一部是《歌劇魅影》（The Phantom of the Opera），另一部是《澤西男孩》（Jersey Boys）。《澤西男孩》講得是 Frankie Valli 和四季合唱團（The Four Seasons）發跡的故事。五、六年級生一定都聽過〈You''''re too good to be true〉、〈Can''''t take my eyes off you〉、〈Will you still love me tomorrow?〉等經典名曲，其原唱者就是 Frankie Valli。

不過，在這以前，一直忙碌工作的我從來沒看過任何和《歌劇魅影》相關的故事報導，所以我就像一張白紙，進入了劇院。開演後，才發現這簡直就是聽力大考驗，因為演出者個個又唱又舞，單字也會因音節變化需要而被切割，不像口語表達時那樣清晰易懂。加上我不知道故事情節，只能說，前二十分鐘聽得「霧煞煞」。但幸好我字彙夠多，一段時間後耳朵漸漸習慣那樣的語境，聽得懂句子的關鍵字，慢慢就跟得上劇情，可以享受看劇的樂趣。

還記得，有一幕是化妝舞會的片段，「masquerade」這個字一直出現。同行的老爸不認識這個字，聽了好多遍，還是不得其解，我告訴他那個字就是「化妝舞會」的意思啊。後來魅影把女主角 Christine 帶到地下迷宮，歌詞裡用的是「labyrinth」這個字。老人家又問，迷宮不是「maze」嗎？沒錯，但英文裡迷宮的說法可不只一種，電影《羊男的迷宮》（Pan''''s Labyrinth）用的就是 labyrinth 這個字，兩個字是可以交替使用的哦。

後來看第二部《澤西男孩》又是一場聽力震撼。原四季合唱團的四位成員是義大利後裔，因此劇中演員特別操義大利腔英語來演出。一開始感覺真有點像在看無字幕的《教父》，不怎麼好懂；也是要等耳朵習慣後，才漸入佳境。

從看音樂劇的經驗，我體悟到「先備知識」對聽力的重要，也就是說，孩子必須有一定的單字量，聽力才好訓練。單字是元素，聽力是應用，不認識的字，聽十遍也不會懂。反過來，如果先備知識充足， 20 個字的句子裡可以聽懂 15 個字，就算聽第一次太快沒聽懂，重複聽三、四次也會跟得上。因此，我覺得聽力的基本訓練是要多認識單字，而且重點是要知道單字怎麼唸，下回聽到了才能快速連結。所以囉，背單字一定要搭配聲音，不能光用看的，耳朵要打開，嘴巴也要跟著唸。會唸，才能「收服」這個字，讓它牢牢跟定你。

陪國小的孩子背單字，最好選擇附有正統發音的朗讀 CD 教材，讓孩子清楚每個字的發音，與句子高低起伏的語調變化。像我設計的教材，就強調使用現在很流行的光筆(或稱「點讀筆」)：只要用筆輕點書上的字，就能聆聽美籍老師發音純正的單字、句子、文章……等；也有中文翻譯，隨點隨聽，即時練習，就像把老師「帶著走」，很實用。

此外，我也不主張家長幫小孩買太多教材，一兩套內容精采正確的就夠了，重點是重複聽學並完全吸收。比方說，我一直強調小學生應該要學會的兩千五百個單字，一定要搭配有聲教材。讓孩子多聽，熟悉單字的聲音，並確保他們會唸，之後背單字才會事半功倍。另外，我不大建議家長親自朗讀給孩子聽，因為家長的發音不一定標準。使用收錄正統發音的光筆或有聲教材，和孩子一起聽，孩子的發音才會標準。

至於國高中的孩子，記得我上回講教我兒子強納森背 CNN 新聞的故事嗎？若想加強新聞聽力，可以參考英國 BBC 網站製作的新聞英語（Words in the News）學習站：http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/。這裡收錄了很多最新的 BBC 新聞精華版，平均一篇約兩百字左右，附線上朗讀音檔（可下載），皆由專業的新聞播報員錄製。貼心的網站編輯還把重要的單字用粗體標記，文章末了附上粗體單字的英文解釋，且皆有顯示或隱藏解釋的功能。當然，少不了單字的發音，發音老師會唸兩遍，第一次慢，第二次快，學習者可以邊聽邊跟著唸。網站的介面淺顯易懂、好操作，每三、四天就會更新一篇國際新聞，題材廣泛。若想要挑戰進階版的新聞，還有原始新聞的連結呢！這裡就像個寶庫一樣，有豐富的學習資源，且不需註冊或付費，想把英文學好的人，可以好好利用喔！

其實我個人覺得英文，聽比說還要難。為什麼呢？因為說，自己可以決定要講的內容，選自己會的詞彙，好比用「maze」而不用「labyrinth」。但聆聽是被動的，你不能決定對方要說什麼，只能接受。這就是為什麼我一再強調，不僅要讓孩子多認字（Understand），還要讓他們的耳朵浸濡在這些單字的聲音中，重複聽並練習（Practice），直到一聽就懂。希望爸媽能善用有聲教材，讓孩子的聽力一天比一天進步！

徐葳up學堂

http://parenting.cw.com.tw/blog/blogDocDetail.do?blogDocId=455#feedback_14556